Kuumuus ja runsaat yksinäiset hetket ovat tuottaneet kohdallani väistämättömän lopputuloksen: Kun koko maailma viettää kesälomaa, blogit eivät päivity ja ircissä on hiljaista, eikä koko ajan viitsi vaan nukkua päiväunia, on tullut luettua. Paljon. Ja jopa englanniksi, vaikka yleensä luenkin mieluummin suomeksi*.
Tällä hetkellä menossa on joku luovuusteema: Kesken Csikszentmihalyin Creativity, The Creative Mind odottelee vuoroaan, vaikka selailu ei järin sytyttänytkään. Pollanin A Place Of My Own -kirjan haluan ehdottomasti lukea, mutta jostain syystä se kaipaa pimeitä iltoja. Se saattaa siis jäädä hyllyyn odottelemaan elokuuta, jos yliopiston kirjaston varaustilanne niin suo.
* Vältän englanniksi lukemista lähinnä siksi, että se hankaloittaa tekstin "jatkotyöstöä". Silloin on muistiinpanot tehtävä englanniksi, jos syntyy ajatuksia ne tulee englanniksi, ja loppujen lopuksi sitä huomaa selittävänsä jotain asiaa Villelle hirveän innoissaan niin, että joka toinen sana on suomea ja joka toinen englantia, koska jotkut asiat ei vaan käänny. Se on hankalaa ja ääh, en vaan tykkää. Ja toisaalta romaaneissa ja runoissa lukukokemuksen tietty intuitiivisuus usein katoaa. Äidinkielen sanoilla ja äänteillä on oma makunsa, muotonsa ja värinsä, vieraskielisistä sanoista ei saa otetta. Ne ei ole koti niin kuin suomen kieli on.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti